矿山路口| 凌河镇| 喀拉尕什牧场| 龙凤山乡| 菱湖镇| 拉达乡| 连云路| 刘辛庄| 柳芳西口| 老城路街道| 李钊庄镇| 龙发公司| 岚安| 李老庄乡| 辽宁省盘锦市| 六教| 琉璃渠居委会| 库湖村| 康陵园| 昆得仑牧场| 矿山加油站| 里垟殿| 栗树彝族傣族乡| 丽园街道| 李元琴| 涝港| 库司胡同| 开平市立新水库| 卡攻| 刘官乡| 正阳门下小女人48集剧情| 蚀骨危情简童免费| 巴宝莉斜挎包| ipados更新方法的6| 非诚勿扰| 飞机总动员2在线观看| 博人被花火和雏田乳胶图片| 刚强有几段婚姻| 最娱乐时代起点| 海南以前是哪里的| 现在博导是不是特别对女博士| 钢铁侠3| 十年十月三十日播出时间| 徐少强为什么拒拍天蚕变| 精灵梦叶罗丽下载| 神圣使命马丽奶大| 尼古拉斯凯奇大尺度电影| 无敌战斗力系统全集txt下载| 南方科技大学自考| 北京感恩基金会的老师| 顺络电子股票行情| 减肥可以吃火腿吗| 李娜| 中国人民大学| 少年派在线看| 成吉思汗网页游戏| 口工漫画小马宝莉之检查| 宣璐曹煜辰| 骄阳似我(下)免费阅读| 超级玩家sisimo下载| 苹果目录管理软件| 最温馨的60个睡前故事| 垃圾分类政策| 威图官方网站| 海康威视做销售挣钱不| 谷歌浏览下载| 温暖的弦吻戏按在玻璃上| 海南航空怎么样| 别买黑鲨了| 波斯猫舞蹈服装| 拉拉是什么| lv旗下品牌| 丽江艳遇之都在哪里| 云台山住宿建议| 娇韵诗最新广告女主| 领克03+价格| 发梦被乌鸦追| 道友请留步隐藏任务2019| 教师白雪全文目录| 重生在完美时代笔趣阁| 澳门威尼斯人注册

互联网账号管理规定实行 “领导人”仍能注册

2019-10-20 04:40 来源:大河网

  互联网账号管理规定实行 “领导人”仍能注册

  威尼斯人官网不过这一切在5G到来之前,由于用户换机需求相对疲软,手机行业可能会经历一段低谷期。过去半年时间,“我的支出”功能也一直在不断优化完善,尽可能给大家带来更优的体验。

本次发布旨在让一批有筋骨、有道德、有温度的文艺作品脱颖而出并获得社会各界的广泛认可,以此鼓励网络视听从业人员创作出更多更好的作品,共同参与到“讲好中国故事”的热潮中来。“那个数据你看到是一个宏观的,是一个站在全局角度的数据分析,分析和处理并不是一件容易的事情,从变现的角度来看需要结合各家厂商自身的特质,一套方法论并不适合所有厂商。

  如果你之前为这事花过钱,但是今年3月之前都没有收到过苹果的邮件,就得主动联系苹果了。更重要的是三星GalaxyTabS2十分轻薄,8英寸Wi-Fi版只有265g,可以长时间轻松持握。

  一起见证网络视听界年度四大发布,聆听视听领域领军人物和学术大咖的经验分享,把握视听行业动态和未来内容创作标杆。  试想一下,家中其他品牌的产品大到空调、洗衣机、电冰箱,小到扫地机、净水器、电动牙刷、台灯、摄像头如果都能够加入到小米IoT平台,并且共享其他现有智能硬件的数据实现自动控制,真正能够实现所有家居的智能化。

原标题:三星新款Chromebook成全球首款1300万像素摄像头笔记本如今的笔记本虽然都标配摄像头,但只是用来视频聊天,像素值和成像质量都只是堪勘够用。

  编辑点评:华为平板M3青春版不仅外观时尚美型,操作系统加持,配备的英寸1920x1200FHD级别IPS屏幕高清逼真观感,整体观看更加清晰、明亮,护眼模式久+加载了色温感应器,不伤眼;搭载八核处理器,提供澎湃的动力输出;自主研发的技术+内置4颗高品质立体声扬声器,立体声效果更强;前后800万像素的高清摄像头,娱乐影音体验升级。

  当前,全新三星SamsungGalaxyTabS3在热卖5799元,喜欢的朋友不要犹豫。在《福布斯》此前报道的几起涉及生者的案件中,警方曾寻求搜查令,利用他们的指纹解锁iPhone。

  OculusGo采用“超轻”纤维设计,泡沫式内结构层并携带网眼布带,配备分辨率为2560x1440的“快速交换LCD显示屏”,凭借超快转换液晶成像元件及先进光学系统,可提供清晰宽广视野。

  。柔软的记忆棉耳套,可作长时间舒适的配戴聆听.适耳形耳罩设计,提供杰出的音频密封效果。

  不过最近有不少网友发现,该功能已经无法正常使用,不能采集微信中的支付信息。

  澳门威尼斯人注册支持IPX8级别的防水功能,防护性能通过了浸入2米水深清水长达60分钟的耐用测试。

  原标题:iPad也惨遭降速后或许你该选这8款良心平板电脑过了个圣诞节礼物还没收到?别担心,年终换新机你一定不容错过的好货都在京东,想要以超低价格入手媲美iPad的平板电脑设备还等什么?现在就来京东抢购,一机满足你对娱乐影音、游戏办公学习的多面需求,你值得拥有。原标题:第五届网络视听大会开幕,四大发布助你把握行业动向11月29日至12月1日,第五届中国网络视听大会在成都世纪城国际会议中心举办。

  澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人下注 澳门威尼斯人网站

  互联网账号管理规定实行 “领导人”仍能注册

 
责编:
正在阅读: 推送中国经典,人名该音译还是意译
首页> 文化频道> 观察 > 正文

互联网账号管理规定实行 “领导人”仍能注册

来源:解放日报2019-10-20 09:02
澳门威尼斯人官网 而从概念设计图来看,似乎这款华为Mate11的机身设计,采用了超薄的设计元素,在整体的机身厚度方面,似乎还要比之前华为Mate10还要薄的多,而根据未来的趋势,除了使越来越屏幕化之外,越做越薄,似乎也会是未来趋势。

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  曹操、吕布,这些我们耳熟能详的名字外国人会读吗?近日,由英国游戏公司CA开发的《全面战争:三国》一跃成为爆款游戏,凭借字正腔圆的普通话配音、水墨风格的画面、用心考据的人物造型等收割了大把玩家。与此同时,不少外国玩家因搞不懂游戏中蕴含的三国文化而困扰,甚至连念起人物的名字来也格外别扭。面对“CaoCao”、“LüBu”,外国玩家们傻了眼,纷纷念成“嫂嫂”、“卢布”,甚至有人表示由于中文名字太难念,希望英文版换成欧美玩家熟悉的“Michael”或“Irene”等名字。在翻译中,人名该用音译还是意译?看似细小的问题,也折射出中国文化走出国门时的困难。

  汉语拼读与国际音标不兼容

  在《全面战争:三国》中,三国历史人物的名字直接按汉语拼音标注,尽管更加尊重中国文化习惯,却忽视了汉语拼音系统和国际音标不兼容的问题。比如Cao中,辅音C在拼音里发音固定,类似“呲”,但在英语中则一般发作“丝”或者“克”的音。也因此,“CaoCao”在英语玩家眼中,就变成了“嫂嫂”或者“靠靠”。

  “出现这种问题,是因为我们的现代汉语拼音是参考德语和法语的拼读体系,因此英语国家的人拼读时会有难度。”翻译家、诗人李应登介绍。其实在19世纪中叶,英国人威妥玛发明了一套拼音系统,更接近于英文拼法,比如曹操可以写成“Tsao Tsao”,更利于英语国家人读准发音。威妥玛拼法一度被普遍用来拼写中国的人名、地名等,但在1958年汉语拼音方案公布后,国内翻译行业通行采用以汉语拼音为先。

  李应登曾担任《开天辟地——大型原创中华创世神话组歌》的英文歌词翻译工作,当时,上海轻音乐团邀请英国作曲家及音乐制作人西蒙为中华创世神话组歌进行谱曲,所参考的文本就是李应登翻译的英文歌词。为了帮助英国作曲家理解中国文化和歌词韵味,在翻译中国古代神话人物时,李应登以沿用汉语拼音为主,个别使用威妥玛拼音或者音意译结合。比如黄帝翻译成“Yellow Emperor”,夸父则是“Quafoo”,“黄帝和中国的五行、五方有关,我们以黄色来代表土,需要把这个意思传递出来,这也是学界通用的翻法。夸父之所以用Qua而不是Kua,也是考虑到欧美国家的常用拼法。”

  而即便采用了国际通行拼法,也仍然不能解决现有问题,比如曹操尽管可以写成“Tsao Tsao”,外国人仍然无法看懂两个“Tsao”代表不同的字。“我一直呼吁要给拼音加上声调,中国的重音字太多了,而声调具有区分意义。比如阜阳、富阳,苏州、宿州,如果不标声调会被误以为是一个地方。”李应登认为,汉字转成拼音文字会产生大量问题,标注音标和声调在有些时候非常必要,在翻译中有待统一标准。

  要便于外国读者理解人名内涵

  给曹操的英文名标上声调,外国人可以读得准了,但问题又来了,为何曹操又作“孟德”,两个名字之间有何关系?

  “中国人起名和西方不太一样。西方文化以宗教为背景,人名只是一种标号,而中国人名都有一定的含义,蕴含着丰富的期盼和意蕴。”李应登说。比如《红楼梦》中的“甄士隐”“贾雨村”这两个人名就有“真事隐去,假语村言”的隐喻,涉及到小说的核心内涵,但目前的英文版本中只将这两个名字用拼音表达,外国读者看后一头雾水,不得不说是一种遗憾。

  为方便外国人阅读理解中国小说,网络上也流传着种种“神翻译”。比如,有人做了“恶搞”版的音译三国人物英文名,夏侯惇是Sheldon,周瑜是Joey,孙尚香是Susan等等,读音的确接近,但过于西式的叫法,无法传达中文名字的内涵。也有人走纯粹的意译路线,发明了Don't Worry Lee(李莫愁)、Let Me Go(任我行)、Always Meet Spring(常遇春)等搞笑译法,但真正这样翻译名字,又过于草率。

  向外国读者传播中国文化,有没有更好的翻译方式?2018年,英国首次出版了《射雕英雄传》英文版,担任翻译的英国学者郝玉青(Anna Holmwood)为了让英国读者更好地理解东方武侠世界,在人名上做了许多音译和意译的结合。比如黄蓉翻译成Lotus Huang,而不是Huang Rong,Lotus意为莲花,翻译回来,相当于“黄芙蓉”;梅超风则是Cyclone Mei,即“旋风梅”。郝玉青的翻译尽管存在争议,但的确便于国外读者理解,也成功帮助金庸小说打开英国市场。

  这种翻译方式早有先例。林语堂用英文写作的《京华烟云》中,人名就有两种处理方式,一种是写成威妥玛拼音,另一种是意译,便于外国读者理解人名的内涵,这也符合他向西方读者传播中国文化的写作初衷。李应登认为,尽管目前翻译界规定不能过度使用意译,但在使用拼音的同时,不妨对含有重要信息的名字采用标注解释或是导读的方式说明。比如他在翻译作家刘宜庆的笔名“柳已青”时,就在拼音后注明了其含义。

  建立“标准化”翻译词库

  翻译充当着文化与文化间的沟通桥梁,随着中国文化进一步“走出去”,类似的人名翻译难题只是亟待解决的问题之一。近年来,流行文化中的网络小说因翻译出海,赢得了一大批自称“道友”(Daoist)的海外读者,但小说中的俗语、成语如何正确翻译,也困扰了不少译者。

  纵观各个海外网文网站,可以发现被翻译成外文的玄幻小说占据大头。这类小说的特点是将中国古代的神话民间传说与西方的魔法、科幻、探险中的“异界空间”或是游戏中的角色扮演融于一体。例如,网络小说《诛仙》就大量借鉴了《山海经》中的神话故事,主角张小凡下山历练的“空桑山”,即出自《山海经》第四卷《东山经》,“东次二经之首,曰空桑之山,北临食水,东望沮吴,南望沙陵,西望泯泽。”写作者往往会借鉴、挪用传统文化中的部分概念,并通过合理想象,创造出流行文化中约定俗成的某些术语。

  “比如,道、阴阳、金丹、境界等,是玄幻文都会用的一些设定,一开始翻译很难找到相对应的词汇。”网文翻译网站Gravity Tales创始人孔雪松说,“道”一般直接用拼音翻译,现已被国外读者所接受,并且衍生出“Daoist”(道友)的说法,“金丹”则意译为“Golden Core”,“有眼不识泰山、画龙点睛等俗语、成语,背后都有其文化背景,翻译时我也会特意标注出‘泰山’在中国文化中的含义,翻译需要知其然,更知其所以然。”

  无论是小说还是游戏,都涉及大量的中国传统文化元素,在跨文化传播中如何让翻译更加“信达雅”,以便更好地被外国读者和玩家理解,仍有许多问题需要探讨。“传统文化翻译中,最难的是诗词意境和哲理、义理等。比如《尚书》这本书,连我们都很难读懂,更何况要思维方式和我们不同的外国人理解,要翻译它非常难。”李应登说。

  据了解,有些网络小说翻译组已有意识地建立翻译词库,尽量让相关词汇的翻译有一个比较统一的标准,以促进网络文学在海外的整体传播。可以发现,虽然如“道家”的“道”等关键词汇,依旧按照拼音译为“Dao”外,但是众多译者也正在尝试用意译的方式去阐释更多的名词。比如,起点国际Webnovel的词库就收录了数千个网文常见词汇,词库中可以看到,中国哲学概念中的“太乙”翻译成Primordial Unity,翻译回来,相当于“原始一体”,比起简单的音译,考虑到外国读者接受度的意译,更有助于理解及传播。在翻译者的努力下,通过建立词库让专有名词的意译更加标准化,或许是一条可行的路径。(钟菡 张熠 刘珈辰)

[ 责编:宫辞 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 香港警方:修例风波以来共拘捕1187人

  • 影协副主席尹力:将伟大时代变革记录在胶片上

独家策划

推荐阅读
新学期第一周,位于湖南湘西土家族苗族自治州花垣县双龙镇的十八洞小学书声琅琅。这所苗寨深处的山村小学目前有2名教师,设立学前班、一年级和二年级,共有学生22名。新华社记者 陈泽国 摄  十八洞小学一年级学生杨韩雪在下课后打扫教室卫生(9月4日摄)。
2019-10-20 09:29
9月5日,在斯里兰卡科伦坡,处于始发状态的盾构机在地下排水隧道工程现场就位。由中国石油管道局工程有限公司承建的斯里兰卡首都科伦坡地下排水隧道工程5日正式开工。新华社记者 唐璐 摄
2019-10-20 09:24
9月4日晚,在意大利雷焦艾米利亚市,中国杂技团演员表演杂技。由中国侨联主办的“亲情中华”慰侨演出4日晚在意大利雷焦艾米利亚市政歌剧院举行。由中国侨联主办的“亲情中华”慰侨演出4日晚在意大利雷焦艾米利亚市政歌剧院举行。
2019-10-20 09:23
9月5日,在越南首都河内,一所小学的师生参加开学典礼。当日,越南全国逾2400万名学生迎来新学年。新华社/越通社  9月5日,在越南首都河内,一所幼儿园的儿童参加开学典礼。
2019-10-20 09:23
9月5日,在沙特首都利雅得,美国负责近东事务的助理国务卿戴维·申克尔(右)参观一处军事设施。美国负责近东事务的助理国务卿戴维·申克尔当天参观了位于沙特首都利雅得以南约80公里的一处军事设施。
2019-10-20 09:22
黄河岸边,吕梁山上,一位老师,六名学生,组成了一所特殊的“麻雀小学”。今年39岁的王福平从2001年开始乡村教师生涯,先后在高家沟乡的多所乡村小学任教。在条件艰苦的乡村小学里,乡村教师王福平不离不弃的坚守,让山里娃有了学习的机会。
2019-10-20 14:55
近年来,江苏省昆山市大力推进乡村振兴战略,打造农村生态宜居环境,实现农业增效、农民增收、农村发展活力增强的良好局面。新华社记者 林善传 摄  在河北省故城县郑口镇果子口村化肥农药减量增效示范基地,工作人员操作无人机给小麦施肥(4月1日摄)。
2019-10-20 14:52
这是9月4日在新疆塔城地区巴克图口岸拍摄的丝路文化商品城外景。巴克图口岸位于中国西北部新疆塔城地区与哈萨克斯坦交界处,距离塔城市12公里,已有200多年通商历史,是丝绸之路经济带上的重要节点之一。
2019-10-20 14:51
8月23日,游客在上海市南京路步行街上排队购买现烤现售的散装月饼。平价的散装月饼受到消费者欢迎。新华社记者 陈飞 摄  8月23日,游客在上海市南京路步行街上排队购买现烤现售的散装月饼。
2019-10-20 14:41
北京世园会迎来“阿富汗国家日”
2019-10-20 10:04
浙江慈溪:聆听园丁故事 传承劳模精神
2019-10-20 10:03
2019年全国教书育人楷模名单在京发布
2019-10-20 10:03
绿色生态肯尼亚欢迎您
2019-10-20 10:00
天空之眼瞰呼伦贝尔
2019-10-20 09:57
海军第33批护航编队首次进行海上补给
2019-10-20 09:56
9月2日,在意大利威尼斯,威尼斯电影节主竞赛单元影片《马丁·伊登》导演彼得罗·马尔切洛(左四)携主创人员亮相首映红毯。
2019-10-20 10:12
9月2日,在美国加利福尼亚州南部圣克鲁斯岛附近,消防员扑救游船大火。
2019-10-20 09:39
加载更多
国庆12小时 都江堰小学口碑排名 山楂树之恋老三有后代 小飞侠高清国语版在线观看 威海房价
lg屏幕好还是京东方好 苏泊尔官网旗舰店 男人身体最好的阶段 如意小郎君 死飞自行车要多少钱
暴风被证监会调查 永利娱乐游戏 美高梅赌城娱乐 大魏宫廷 澳门银河赌城娱乐
手机美高梅娱乐网 正规棋牌平台排行榜 银河真人赌博 澳门永利网上现金网 澳门银河现金网平台
血战太平洋 澳门银河平台网址大全 澳门永利官方下注 7080棋牌下载 澳门威尼斯人线上注册
澳门银河赌网官方网 澳门永利赌城现金网 3d晓游棋牌官方网站 456棋牌颍上 2014棋牌游戏排行榜
澳门葡京赌博充值86th1.com澳门葡京赌博充值q2 澳门美高梅登录入口9ypob.com澳门美高梅登录入口m0 澳门永利皇宫娱乐网k89l7.com澳门永利皇宫娱乐网i8 手机美高梅彩票w7m1.cn手机美高梅彩票f6 手机版永利app下载3ddesigner.org手机版永利app下载j3
澳门银河在线官网yd8em.com澳门银河在线官网f1 葡京平台官方网wyspph.com葡京平台官方网b9 澳门葡京真人下注jm27.cn澳门葡京真人下注x7 银河平台手机版f2fbusiness.com银河平台手机版t7 银河线上优惠活动cactustwisters.com银河线上优惠活动p5
澳门美高梅网上t574.top澳门美高梅网上l3 永利线上下注fulibao88.com永利线上下注h1 456棋牌游戏刷豆豆axelvanhille.com456棋牌游戏刷豆豆e9 123棋牌游戏大厅vovv.top123棋牌游戏大厅a7 澳门永利手机版官网dwuh.cn澳门永利手机版官网w5
7080棋牌关了430560.com7080棋牌关了s3 美高梅注册平台i2o6.cn美高梅注册平台w1 美高梅APP手机版2searchdeep.com美高梅APP手机版s9 美高梅官方网充值faithanddavid.com美高梅官方网充值o7 528棋牌游戏秘籍v9u5.top528棋牌游戏秘籍k5
澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人下注 澳门威尼斯人现金网 威尼斯人官网 威尼斯人网站